1 00:00:00,510 --> 00:00:03,890 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,893 --> 00:00:08,343 [Mi perfecto desconocido] [6: Mentiras tras mentiras tras mentiras] 3 00:00:08,343 --> 00:00:10,960 [Episodio 6] 4 00:00:45,753 --> 00:00:48,393 Por casualidad, ¿sabes qué hora es ahora? 5 00:00:53,270 --> 00:00:55,043 Entonces, ¿sabes...? 6 00:00:55,043 --> 00:00:58,523 ¿Qué se siente esperar a alguien que salió solo de noche a ver al asesino? 7 00:00:58,523 --> 00:01:01,243 ¡Dijiste que verías su cara, pero has estado fuera por más de tres horas! 8 00:01:01,243 --> 00:01:03,543 Vaya, ¿qué es esto? 9 00:01:04,443 --> 00:01:07,993 Pensé que tal vez te lastimaste como la última vez mientras lo seguías. 10 00:01:07,993 --> 00:01:09,413 ¿Estás herido? 11 00:01:09,413 --> 00:01:11,103 No. 12 00:01:12,333 --> 00:01:14,783 ¡No es que pueda llamar a la policía o salir yo mismo! 13 00:01:14,783 --> 00:01:17,983 ¡Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica en este maldito año de 1987! 14 00:01:17,983 --> 00:01:20,183 ¡Pensé que me estaba volviendo loca! 15 00:01:20,183 --> 00:01:22,313 Ah, lo siento. 16 00:01:30,063 --> 00:01:32,643 ¿Apareció el hombre de la gorra azul? 17 00:01:35,223 --> 00:01:36,983 Sí. 18 00:01:41,753 --> 00:01:43,903 ¿Quién fue? 19 00:01:47,663 --> 00:01:49,863 [Tres horas antes] 20 00:01:49,863 --> 00:01:53,410 [Café Bong Bong] 21 00:02:23,853 --> 00:02:26,403 Tu padre. 22 00:02:26,403 --> 00:02:28,583 Baek Hee Seop. 23 00:02:32,743 --> 00:02:34,853 Esto es una locura. 24 00:02:36,943 --> 00:02:40,013 [22:17] 25 00:02:47,393 --> 00:02:50,183 14 de mayo de 1987. 26 00:02:50,183 --> 00:02:53,833 Dos días antes de que se produzca el primer asesinato, 27 00:02:53,833 --> 00:02:59,003 ¿La persona que conoció a la víctima, Lee Joo Young, era su padre? 28 00:03:01,653 --> 00:03:05,943 No, no puede ser. Si el de la gorra azul es realmente el sospechoso, 29 00:03:06,643 --> 00:03:12,503 entonces significa que mató a su madre y a su propia esposa. 30 00:03:21,483 --> 00:03:23,633 Y luego, yo. 31 00:03:37,263 --> 00:03:39,853 No puedo pensar demasiado en ello. 32 00:03:39,853 --> 00:03:43,513 Tengo que pensar con calma y sensatez. 33 00:03:43,513 --> 00:03:45,703 Déjame aclarar esto. 34 00:03:52,203 --> 00:03:57,143 Según como estaban las cosas, Lee Joo Young llegó siete minutos antes. 35 00:03:57,143 --> 00:03:59,213 Si así fuera como deberían haber sido las cosas, 36 00:03:59,213 --> 00:04:02,613 Estaba planeando ir al café esta noche después de la escuela. 37 00:04:02,613 --> 00:04:07,453 Quería tomar café sola y terminar de leer mi libro. 38 00:04:07,453 --> 00:04:12,093 Realmente no tenía planes de conocer a nadie. 39 00:04:15,313 --> 00:04:19,603 Pero se topó con alguien a quien no planeaba conocer. 40 00:04:22,980 --> 00:04:26,293 El tipo de la gorra azul. Baek Hee Seop. 41 00:04:28,123 --> 00:04:32,513 Cualquiera que sea el motivo, comenzó una discusión entre ambos. 42 00:04:32,513 --> 00:04:36,503 Hubo alguien que vio el incidente al mismo tiempo. 43 00:04:36,503 --> 00:04:39,173 El dueño del Café Bong Bong... 44 00:04:44,233 --> 00:04:46,663 ¿A dónde fue ella? 45 00:04:46,663 --> 00:04:48,683 ¡Hola! 46 00:04:54,713 --> 00:04:57,413 Había otras personas. 47 00:04:58,183 --> 00:05:01,003 - Ah, viniste. - Lo siento, lo siento. 48 00:05:01,003 --> 00:05:05,353 Escuché un rumor loco, por eso llego un poco tarde. 49 00:05:06,303 --> 00:05:10,353 ¿Sabes cómo toda la escuela se enloqueció esta mañana por culpa de ese estudiante de profesor? 50 00:05:10,353 --> 00:05:12,383 ¿Sabes por qué? 51 00:05:12,383 --> 00:05:14,763 Resulta... 52 00:05:17,633 --> 00:05:20,123 ¡ella es comunista! 53 00:05:22,373 --> 00:05:24,523 ¿No ves las noticias? 54 00:05:24,523 --> 00:05:28,063 ¡Las locas manifestaciones de los universitarios! 55 00:05:28,883 --> 00:05:33,023 Incluso esa canción rara que cantó en el picnic la última vez. 56 00:05:33,023 --> 00:05:34,903 Es el tipo de canción que cantan en lugares como ese. 57 00:05:34,903 --> 00:05:38,813 Probablemente también estaba intentando lavarnos el cerebro. 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,923 ¿No es eso tan espeluznante? 59 00:05:43,723 --> 00:05:46,703 - Sí, es espeluznante. - ¿Bien? 60 00:05:46,703 --> 00:05:50,983 Vaya, es realmente alucinante. 61 00:05:50,983 --> 00:05:53,543 Incluso mi mamá y mi papá decían... 62 00:05:56,123 --> 00:05:58,653 ¿Cómo puede un amigo hacer algo como esto? 63 00:06:06,273 --> 00:06:08,593 ¿Cómo lo supiste? 64 00:06:32,343 --> 00:06:37,443 Me preguntaba por qué nunca olí nada cada vez que cagabas. 65 00:06:40,473 --> 00:06:42,983 ¡Yoo Beom Ryong! ¿Ya terminaste? 66 00:06:42,983 --> 00:06:45,883 ¡Sí! 67 00:06:45,883 --> 00:06:48,213 Hoy la carga es mayor. 68 00:06:48,213 --> 00:06:52,443 Oye, no sé qué está pasando, pero hay una conmoción en la escuela. 69 00:06:52,443 --> 00:06:57,003 Hay un grupo de policías buscando al estudiante de profesor. 70 00:06:57,003 --> 00:06:59,993 - ¿A quién buscan? - El estudiante de profesor. 71 00:07:02,013 --> 00:07:04,773 Oh, caray. Ese tipo. 72 00:07:08,993 --> 00:07:13,073 Ese punk ni siquiera se sonrojó. ¡Ese tipo sucio! 73 00:07:21,700 --> 00:07:22,980 [Usemos el baño de la escuela como si estuvieras en casa.] 74 00:07:44,363 --> 00:07:46,633 Eso pertenece al estudiante de profesor, ¿verdad? 75 00:07:46,633 --> 00:07:49,083 ¿Lo robaste? 76 00:07:49,993 --> 00:07:52,113 ¿Vas a contarlo? 77 00:07:53,893 --> 00:07:56,103 ¿Qué? 78 00:07:56,103 --> 00:07:58,453 Sobre esto... 79 00:07:58,453 --> 00:08:02,383 ¿Se lo vas a decir a alguien? 80 00:08:03,323 --> 00:08:05,623 ¿Hiciste esto sabiendo que estaba mal? 81 00:08:05,623 --> 00:08:08,403 Robarle a alguien y esconderlo en el rincón del baño... 82 00:08:08,403 --> 00:08:10,863 Oye, si Soon Ae descubriera que haces este tipo de cosas... 83 00:08:10,863 --> 00:08:12,803 ¿Pronto Ae? 84 00:08:14,443 --> 00:08:17,593 ¿Cómo sabes el nombre de mi novia? 85 00:08:18,403 --> 00:08:20,553 ¡Y qué si lo hago! 86 00:08:21,213 --> 00:08:24,343 ¿Has pensado en lo herida que estará? 87 00:08:31,123 --> 00:08:35,563 No debes hacerle nada vergonzoso a la persona que te gusta. 88 00:08:35,563 --> 00:08:38,503 Esa es la regla básica para los chicos. 89 00:08:49,090 --> 00:08:49,890 [Café Bong Bong] [Electrónica Jekwang] 90 00:08:49,893 --> 00:08:51,463 ¡Espera! ¡Espera un minuto! 91 00:08:51,463 --> 00:08:52,803 ¡Ji Seop! 92 00:08:52,803 --> 00:08:54,973 ¡Esperar! ¡Esperar! 93 00:08:55,973 --> 00:08:59,753 Está bien. Está bien. 94 00:08:59,753 --> 00:09:01,043 Se lo devolveré. 95 00:09:01,043 --> 00:09:05,353 Personalmente me disculparé y diré que hice algo estúpido por curiosidad. 96 00:09:05,353 --> 00:09:07,603 Se lo devolveré. 97 00:09:08,393 --> 00:09:12,113 Así que dámelo. 98 00:09:15,943 --> 00:09:18,073 ¡Lo digo en serio! 99 00:09:18,073 --> 00:09:24,033 Así como dijiste, a la chica que me gusta, y más que nada, a ti, la amiga que me gusta... 100 00:09:24,033 --> 00:09:26,623 No quiero hacer nada vergonzoso. 101 00:09:36,363 --> 00:09:38,583 Está bien, lo mantendré en secreto. 102 00:09:40,153 --> 00:09:42,843 Dije que no se lo diré a nadie. 103 00:09:44,763 --> 00:09:49,463 Haré como que no vi nada. Así que será mejor que cumplas tu promesa. 104 00:09:57,363 --> 00:10:00,603 Gracias, mi compañero. 105 00:10:01,403 --> 00:10:02,893 ¡Ji Seop! 106 00:10:02,893 --> 00:10:04,553 Sí. 107 00:10:07,523 --> 00:10:08,833 Hola. 108 00:10:08,833 --> 00:10:11,183 ¿Eres amigo de nuestro Hee Seop? 109 00:10:12,463 --> 00:10:14,243 ¿Qué ocurre? 110 00:10:19,930 --> 00:10:22,860 [Café Bong Bong] [Electrónica Jekwang] 111 00:10:27,903 --> 00:10:31,533 Yoo Beom Ryong es quien robó el anillo de Lee Joo Young. 112 00:10:31,533 --> 00:10:35,563 El gorro azul que huyó del puente esa noche fue Baek Hee Seop. 113 00:10:35,563 --> 00:10:38,593 En ese momento, Baek Hee Seop tenía un compañero. 114 00:10:38,593 --> 00:10:43,003 Pero Yoo Beom Ryong fue en la misma dirección que la víctima. 115 00:10:44,453 --> 00:10:47,123 La ruta de Lee Joo Young... 116 00:10:48,843 --> 00:10:50,783 [22:31] 117 00:10:57,110 --> 00:10:59,200 [Fotografía Ilshin 118 00:11:27,860 --> 00:11:35,380 [Belleza Eunah] 119 00:11:41,280 --> 00:11:43,960 [Arcada] 120 00:11:43,960 --> 00:11:46,160 [Pescado a la parrilla y sake] [Arcade] [Motel] 121 00:11:51,413 --> 00:11:52,913 [Motel] 122 00:12:00,233 --> 00:12:02,893 ¡Dije que te des prisa! 123 00:12:04,093 --> 00:12:05,993 ¿Estás bromeando conmigo ahora mismo? 124 00:12:05,993 --> 00:12:07,883 ¿Va Min Soo? 125 00:12:10,513 --> 00:12:13,133 Realmente fue injusto. 126 00:12:13,133 --> 00:12:18,103 Ni siquiera estaba en Woojeong Village el día del incidente. 127 00:12:19,203 --> 00:12:23,243 En aquel momento yo estaba en un internado en el campo. 128 00:12:24,413 --> 00:12:27,693 Mi mamá me envió allí para concentrarme en mis estudios. 129 00:12:29,563 --> 00:12:33,243 Estaba en lo profundo de las montañas donde ni siquiera tenían teléfonos. 130 00:12:33,243 --> 00:12:35,573 ¿Quieres morir? ¿Sí? 131 00:12:35,573 --> 00:12:37,723 ¿Por qué Go Min Soo...? 132 00:12:42,583 --> 00:12:46,033 ¡Vamos! Si te pido que me lo des, 133 00:12:46,033 --> 00:12:48,873 deberías entregártelo rápidamente. 134 00:12:48,873 --> 00:12:51,703 Hablas demasiado, perra. 135 00:12:54,353 --> 00:12:55,923 ¿Eh? 136 00:13:00,953 --> 00:13:03,493 ¿Es este tu dinero? ¿Eh? 137 00:13:04,393 --> 00:13:07,803 Robaste esto de la billetera de mamá de todos modos. 138 00:13:07,803 --> 00:13:09,793 ¿No es así? 139 00:13:09,793 --> 00:13:11,623 Mi Sook. 140 00:13:14,553 --> 00:13:16,613 Patético perdedor. 141 00:13:18,073 --> 00:13:21,483 Mamá te echó al final. 142 00:13:22,933 --> 00:13:24,903 ¿Qué pasa con la bravuconería? 143 00:13:31,143 --> 00:13:33,123 ¡Mierda! 144 00:13:38,203 --> 00:13:40,003 ¿Estás bien? 145 00:13:41,103 --> 00:13:42,473 ¡Caray, en serio! 146 00:13:42,473 --> 00:13:44,473 ¡Maldita sea! 147 00:13:51,323 --> 00:13:54,913 ¡Ey! ¡Ay, duele! 148 00:13:54,913 --> 00:13:58,933 ¡Mi brazo, mi brazo! ¡Mi brazo, brazo! 149 00:14:03,123 --> 00:14:06,583 ¡Lamento haber guardado basura como tú en el futuro! 150 00:14:06,583 --> 00:14:07,823 ¿Qué debo hacer contigo? 151 00:14:07,823 --> 00:14:11,003 ¡Todo esto es por tu culpa, imbécil! 152 00:14:11,003 --> 00:14:13,753 - ¡Por tu culpa! - ¿Estás bien? 153 00:14:13,753 --> 00:14:17,273 Dirígete al teléfono público más cercano y denuncialo a la policía. 154 00:14:17,273 --> 00:14:21,803 Ese lugar no es tan confiable, pero al menos necesitamos mantener un maldito registro. 155 00:14:21,803 --> 00:14:26,183 Me aseguraré de que esta vez lo acusen por su crimen, pase lo que pase. 156 00:14:26,183 --> 00:14:29,953 Ve Mi Sook. Piensa con mucho cuidado. 157 00:14:35,163 --> 00:14:37,143 No quiero... 158 00:14:38,173 --> 00:14:40,433 reporta esto. 159 00:14:51,693 --> 00:14:54,273 De todos modos recuperé mi dinero. 160 00:14:55,473 --> 00:14:59,383 Regresará al internado después de desahogarse. 161 00:15:00,923 --> 00:15:02,753 Eso es suficiente. 162 00:15:03,763 --> 00:15:07,243 Si tenemos que lidiar con sus problemas nuevamente, 163 00:15:07,243 --> 00:15:09,943 mi mamá me matará. 164 00:15:11,593 --> 00:15:13,623 Entonces... 165 00:15:16,853 --> 00:15:20,683 Me gustaría mantener esto entre nosotros. 166 00:15:32,060 --> 00:15:37,400 [Arcada] 167 00:15:44,613 --> 00:15:46,513 [Motel Woojeong] 168 00:15:55,220 --> 00:15:57,030 [Motel Woojeong] 169 00:16:02,710 --> 00:16:04,960 [Arcada] 170 00:16:04,963 --> 00:16:08,363 Todos me están volviendo loco, dando vueltas por todos lados. 171 00:16:19,503 --> 00:16:22,373 El movimiento de Lee Joo Young esta noche. 172 00:16:22,373 --> 00:16:27,433 Una de las personas en esa vecindad tiene la mayor probabilidad de ser el culpable. 173 00:16:27,433 --> 00:16:33,093 Pero los tres sospechosos estaban allí esta noche. 174 00:16:38,093 --> 00:16:40,293 Está bien, lo mantendré en secreto. 175 00:16:40,293 --> 00:16:42,453 Dije que no se lo diría a nadie. 176 00:16:42,453 --> 00:16:44,673 [Baño] 177 00:16:57,603 --> 00:16:59,223 Muy bien. 178 00:16:59,223 --> 00:17:03,923 Lo devolveré. Me disculparé y lo devolveré. 179 00:17:21,623 --> 00:17:24,703 Me mantendré alejado de este vecindario. 180 00:17:25,683 --> 00:17:27,473 Eso es bueno, ¿verdad? 181 00:17:27,490 --> 00:17:28,810 [Directo] 182 00:17:38,080 --> 00:17:41,690 [Directo] 183 00:17:41,690 --> 00:17:47,413 Todos allí dicen sus propias mentiras. 184 00:17:52,853 --> 00:17:54,513 ¿Por qué? 185 00:17:54,513 --> 00:17:56,620 ¿Exactamente por qué? 186 00:17:56,620 --> 00:17:59,890 [TV, Radio] 187 00:18:05,863 --> 00:18:08,413 ¿Por qué no dices nada? 188 00:18:11,063 --> 00:18:13,183 El de la gorra azul. 189 00:18:13,983 --> 00:18:18,403 Él es quien podría haber matado a mi mamá. Lo viste, ¿verdad? 190 00:18:25,013 --> 00:18:29,003 ¿Quién fue? ¿Era alguien que conocíamos? 191 00:18:31,703 --> 00:18:34,783 No pude comprobarlo. 192 00:18:35,443 --> 00:18:38,443 Lo perdí como la última vez. 193 00:18:38,443 --> 00:18:41,093 Es mi culpa. Lo lamento. 194 00:18:45,643 --> 00:18:47,473 Estás mintiendo. 195 00:18:49,553 --> 00:18:52,403 Dijiste que no te lastimaste, pero sí lo hiciste. 196 00:18:56,263 --> 00:18:59,073 - Debe doler cada vez que te pones la camisa... - Ah, sí. 197 00:18:59,073 --> 00:19:00,913 No es nada. 198 00:19:02,473 --> 00:19:05,403 ¿Cómo es Lee Joo Young? 199 00:19:07,603 --> 00:19:10,603 Parece un poco nerviosa, pero se encuentra bien. 200 00:19:10,603 --> 00:19:14,873 Le preocupa que la policía se dé cuenta y la siga hasta aquí. 201 00:19:14,873 --> 00:19:18,303 Entonces eso también nos meterá en problemas a nosotros. 202 00:19:18,303 --> 00:19:20,493 No te preocupes. 203 00:19:20,493 --> 00:19:23,163 Nadie podrá venir aquí esta noche. 204 00:19:28,957 --> 00:19:31,027 Yoon Young. 205 00:19:31,027 --> 00:19:32,977 ¡Yoon joven! 206 00:19:36,917 --> 00:19:39,287 ¡Yoon joven! 207 00:19:44,517 --> 00:19:46,847 Si vas a susurrar, no llames. 208 00:19:46,847 --> 00:19:49,277 Si vas a tocar, no susurres. 209 00:19:49,277 --> 00:19:52,617 ¿No deberías decidirte por una estrategia? 210 00:19:52,617 --> 00:19:57,777 Lo siento a estas horas. ¿Está Yoon Young aquí? 211 00:19:59,757 --> 00:20:03,427 ¡Yoon joven! ¿Estás bien? 212 00:20:03,427 --> 00:20:04,777 ¿A mí? ¿Por qué? 213 00:20:04,777 --> 00:20:06,727 ¡Escuché todo de mi papá! 214 00:20:06,727 --> 00:20:12,387 Que hubo un terrible incidente con un cuchillo en la terminal. 215 00:20:12,387 --> 00:20:14,627 Debes haber estado muy asustado. 216 00:20:14,627 --> 00:20:16,547 Ah, no es nada. 217 00:20:16,547 --> 00:20:18,547 ¿Qué quieres decir con "nada"? 218 00:20:19,547 --> 00:20:26,017 Por casualidad, ¿planeas que Yoon Young duerma en el mismo lugar que el 219 00:20:26,017 --> 00:20:28,307 estudiante de profesor esta noche? 220 00:20:28,307 --> 00:20:30,377 ¿Qué? 221 00:20:30,377 --> 00:20:33,347 Oh, no. 222 00:20:33,347 --> 00:20:36,897 Entonces ¿la dejaré dormir en mi casa? ¿Solo una noche? 223 00:20:36,897 --> 00:20:40,897 S-Sí. E-Eso sería bueno. 224 00:20:41,997 --> 00:20:45,257 Oh, no pensé en eso. 225 00:20:46,257 --> 00:20:47,857 Puedes irte. 226 00:20:50,097 --> 00:20:53,717 No, está bien. Simplemente hubo un malentendido. 227 00:20:56,397 --> 00:20:59,617 Sólo tómate un descanso. 228 00:20:59,617 --> 00:21:01,667 Usa esa excusa. 229 00:21:02,537 --> 00:21:05,937 Dijiste que viniste aquí directamente después de que ella falleciera. 230 00:21:05,937 --> 00:21:10,647 Aunque sea solo por una noche, quédate al lado de tu mamá. 231 00:21:10,647 --> 00:21:12,877 Esta es una buena oportunidad. 232 00:21:27,927 --> 00:21:39,627 ♫ La soledad debajo de innumerables estrellas en una noche fría ♫ 233 00:21:41,077 --> 00:21:50,197 ♫ No importa quién diga que es, ellos no entenderían este sentimiento ♫ 234 00:21:50,197 --> 00:21:54,537 ♫ Para ti otra vez ♫ 235 00:21:54,537 --> 00:21:56,597 ¿Mi habitación está un poco desordenada? 236 00:21:56,597 --> 00:21:58,527 Intento mantenerlo limpio. 237 00:21:58,527 --> 00:22:01,257 Pero mi mamá me regaña y me da una palmada en la espalda primero. 238 00:22:01,257 --> 00:22:04,757 Incluso amenaza con tirar cosas mientras yo no esté aquí. 239 00:22:04,757 --> 00:22:07,587 Vaya. Mi mamá era exactamente igual. 240 00:22:07,587 --> 00:22:09,477 ¿Bien? 241 00:22:09,477 --> 00:22:12,857 No sé por qué todas las mamás son así. 242 00:22:13,817 --> 00:22:18,237 Incluso si algún día tuviera una hija, nunca le haría eso. 243 00:22:19,737 --> 00:22:22,017 Iré a lavarme. Ponte cómodo. 244 00:22:22,017 --> 00:22:24,867 Está bien, ve a lavarte. 245 00:22:26,527 --> 00:22:36,057 ♫ Si pudieras decirme de alguna manera que me amas ♫ 246 00:22:36,057 --> 00:22:39,117 ♫ Si pudieras ♫ 247 00:22:42,947 --> 00:22:47,567 No, no puede ser. No hay manera de que me lo oculte. 248 00:23:01,297 --> 00:23:05,487 ¿A quién llamas... a esta hora de la noche? 249 00:23:05,487 --> 00:23:08,417 ¿Escuché que estuviste nervioso todo el día? 250 00:23:08,417 --> 00:23:10,487 Estoy revisando la barricada. 251 00:23:11,997 --> 00:23:14,957 [Restaurante Woojeong] 252 00:23:14,957 --> 00:23:17,707 ¿Por qué es necesario comprobarlo? 253 00:23:17,707 --> 00:23:21,497 ¡Estoy perdiendo la cabeza aquí! 254 00:23:22,497 --> 00:23:23,817 Caray. 255 00:23:25,337 --> 00:23:27,757 Sí, todos están reunidos aquí. 256 00:23:27,757 --> 00:23:29,117 - Director Yoon. - Espera un minuto. 257 00:23:29,117 --> 00:23:31,007 ¿Qué estás haciendo aquí? Es tu turno. 258 00:23:31,007 --> 00:23:33,537 Está bien, está bien. 259 00:23:33,537 --> 00:23:35,697 Está bien, espera un poco. 260 00:23:35,697 --> 00:23:38,397 - Vámonos, vámonos. - ¡Aplausos! ¡Aplausos! 261 00:23:41,447 --> 00:23:45,137 ¡El director Yoon está cantando! ¡Grandes aplausos! 262 00:23:46,187 --> 00:23:50,047 No, no, no. Dejaré de cantar. 263 00:23:50,047 --> 00:23:55,047 Para aquellos que trabajan duro por nuestra aldea libre de crimen y la pacífica aldea Woojeong, 264 00:23:55,047 --> 00:23:58,957 ¡la felicidad de nuestros policías es todo lo que necesitamos! 265 00:23:58,957 --> 00:24:01,227 ¡Aplausos! 266 00:24:03,367 --> 00:24:08,507 Como mencioné, como líder de nuestra ciudad, ¡la cena de esta noche corre por mi cuenta! 267 00:24:08,507 --> 00:24:11,547 Así que nadie debería pensar en volver a casa esta noche. 268 00:24:11,547 --> 00:24:17,487 - Come y bebe todo lo que quieras, ¿vale? - ¡Sí, sí! 269 00:24:17,487 --> 00:24:20,877 ¡Brindemos por la felicidad y prosperidad de la policía de Woojeong Village! 270 00:24:20,877 --> 00:24:23,867 - ¡Salud! - ¡Salud! 271 00:24:28,237 --> 00:24:30,867 Cocine un poco más de carne a la parrilla y 272 00:24:30,867 --> 00:24:33,647 Dales más tragos por allá. 273 00:24:34,947 --> 00:24:37,657 ¿Cómo hiciste eso? 274 00:24:37,657 --> 00:24:41,707 No hay forma de que el director no sepa sobre el estudiante de maestro con antecedentes penales. 275 00:24:41,707 --> 00:24:45,397 Él sólo quería ayudarme. 276 00:24:45,397 --> 00:24:48,217 Sólo estoy dejando que la persona que empezó esto lo termine. 277 00:24:48,217 --> 00:24:50,547 No necesitas preocuparte. 278 00:24:51,617 --> 00:24:58,187 Sí, como comentamos anteriormente, ¿podrías dejarlos ahí hasta primera hora de la mañana? 279 00:24:59,407 --> 00:25:02,477 - ¡Toma uno más! - Toma, tómalo. 280 00:25:04,237 --> 00:25:07,147 ¡Oye, siéntate! 281 00:25:10,727 --> 00:25:15,397 ¿No te das cuenta de que nos estamos haciendo cargo de las repercusiones por poner la escuela patas arriba? 282 00:25:15,397 --> 00:25:17,017 Mover. 283 00:25:17,017 --> 00:25:21,537 Oye, el jefe dice que le da mucha vergüenza enfrentarse al director Yoon. 284 00:25:24,637 --> 00:25:28,737 Honestamente, ni siquiera tenías cargos claros contra ella. 285 00:25:28,737 --> 00:25:32,137 Dime. ¿No querías simplemente arrestar a un manifestante de Seúl? 286 00:25:32,137 --> 00:25:35,427 y mejorar tu imagen? 287 00:25:45,977 --> 00:25:49,977 Capitán, usted fue quien dijo que era pecado parecer sospechoso. 288 00:25:49,977 --> 00:25:54,847 También dijiste que podríamos crear una carga una vez que los capturemos y les demos una paliza. 289 00:25:54,847 --> 00:25:59,897 Entonces, ¿quién necesita limpiar su imagen? 290 00:26:01,107 --> 00:26:02,577 Eres un punk, ¿cómo te atreves? 291 00:26:02,577 --> 00:26:05,447 - ¡Déjalo ir! - ¿Estás loco? 292 00:26:06,287 --> 00:26:09,377 Tengo que ir a recoger a los niños. ¿Bueno? 293 00:26:09,377 --> 00:26:11,787 - Oh, hombre. - ¡Ey! 294 00:26:11,787 --> 00:26:15,087 ¡Qué está pasando aquí ahora mismo! 295 00:26:15,087 --> 00:26:17,937 Justo cuando estoy a punto de aliviar mi ira... 296 00:26:17,937 --> 00:26:19,707 Capitán, ¿vas a estar así? 297 00:26:19,707 --> 00:26:20,997 Lo lamento. 298 00:26:20,997 --> 00:26:22,477 Dong Shik. 299 00:26:22,477 --> 00:26:24,087 Sí. 300 00:26:25,647 --> 00:26:29,477 ¿Por qué? ¿Yong Woo y Yong Soon no están en casa? 301 00:26:29,477 --> 00:26:35,077 Bueno, mi esposa fue a casa de sus padres para cuidar a su padre, así que 302 00:26:35,077 --> 00:26:38,837 Dejó a los niños en la casa del árbol de caqui al final de la calle. 303 00:26:38,837 --> 00:26:40,467 Ah, claro. 304 00:26:43,177 --> 00:26:45,467 Ese punk, Baek Dong Shik. 305 00:26:45,467 --> 00:26:48,157 Trajo a todos los policías a nuestra escuela hoy, y 306 00:26:48,157 --> 00:26:52,137 puso la escuela patas arriba. Todo es culpa suya. 307 00:26:52,137 --> 00:26:55,187 No sabemos cuándo y cómo hará un movimiento. 308 00:26:55,187 --> 00:26:57,337 ¡Caray, pensé que era algo más serio! 309 00:26:57,337 --> 00:26:59,757 ¿Sabes qué hora es ahora? 310 00:26:59,757 --> 00:27:02,837 Puedes hacer que duerman allí. No es gran cosa. 311 00:27:02,837 --> 00:27:04,737 Sentarse. Siéntate tú también. 312 00:27:04,737 --> 00:27:07,247 Siéntate, siéntate. 313 00:27:07,247 --> 00:27:09,717 Oh, a los niños les gustará eso. 314 00:27:09,717 --> 00:27:12,877 - Su nieto tiene más o menos la edad de tus hijos, ¿verdad? - Sí. 315 00:27:12,877 --> 00:27:14,587 - ¿Bien? - Sí. 316 00:27:14,587 --> 00:27:19,257 También llamaré a la señora de la casa del árbol de caqui, así que no te preocupes. 317 00:27:19,257 --> 00:27:22,507 Ni se te ocurra mudarte 318 00:27:22,507 --> 00:27:25,827 hasta que salga el sol. ¿Bueno? Aquí. 319 00:27:25,827 --> 00:27:28,707 - ¡Lamento las molestias, Director! - No, no. 320 00:27:28,707 --> 00:27:31,967 ¡Mostremos nuestro talento para el canto al director Yoon! 321 00:27:31,967 --> 00:27:33,797 ¡Sí! 322 00:27:33,797 --> 00:27:36,737 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 323 00:28:26,067 --> 00:28:28,587 ¿Hay algo en tu mente? 324 00:28:28,587 --> 00:28:31,317 Parece que no puedes conciliar el sueño. 325 00:28:31,317 --> 00:28:33,137 ¿Estás despierto? 326 00:28:37,067 --> 00:28:39,107 Sólo... 327 00:28:41,607 --> 00:28:44,447 Sigo pensando. 328 00:28:44,447 --> 00:28:46,047 ¿Qué? 329 00:28:48,737 --> 00:28:52,447 ¿En qué estás pensando tanto que no puedes dormir? 330 00:28:54,997 --> 00:28:57,187 Baek Hee Seop. 331 00:28:57,187 --> 00:28:59,977 ¿Qué? ¿Ya? 332 00:28:59,977 --> 00:29:03,987 ¡Ey! ¡Dijiste que ya tienes novio! 333 00:29:05,737 --> 00:29:07,947 Soy basura. 334 00:29:07,947 --> 00:29:11,197 ¿Qué tengo que hacer? 335 00:29:11,197 --> 00:29:13,507 Oh, me duele la cabeza. 336 00:29:14,707 --> 00:29:18,107 No puedo tomarme un descanso ni siquiera por una noche. 337 00:29:18,107 --> 00:29:19,797 Ey. 338 00:29:20,397 --> 00:29:22,977 Ni siquiera conoces a Baek Hee Seop desde hace tanto tiempo. 339 00:29:22,977 --> 00:29:27,087 ¡Ni siquiera sabes qué clase de persona es! 340 00:29:28,947 --> 00:29:31,847 Por eso le pregunté. 341 00:29:33,747 --> 00:29:36,627 Esa noche en Bong Bong. 342 00:29:50,657 --> 00:29:55,367 ¿Pero qué es lo que te gusta de mí? 343 00:29:55,367 --> 00:29:57,727 Ni siquiera me conoces bien. 344 00:29:57,727 --> 00:30:01,587 Acabas de transferirte y ni siquiera sabes qué clase de persona soy. 345 00:30:01,587 --> 00:30:03,537 ¿Por qué no lo sabría? 346 00:30:03,537 --> 00:30:06,997 Me di cuenta de qué tipo de persona eras en el momento en que te vi por primera vez. 347 00:30:06,997 --> 00:30:08,960 ¿Qué clase de persona soy? 348 00:30:08,960 --> 00:30:11,397 Terriblemente bonita. 349 00:30:22,127 --> 00:30:27,307 Y además... posees tu propio mundo poético. 350 00:30:30,537 --> 00:30:32,507 La primera vez que te conocí, 351 00:30:32,507 --> 00:30:36,987 estabas en esa pequeña taquilla con tu música favorita en la radio. 352 00:30:36,987 --> 00:30:39,077 Estabas escribiendo algo que 353 00:30:39,077 --> 00:30:42,187 Ni siquiera sabías que estaba parado allí. 354 00:30:42,187 --> 00:30:45,197 Estabas completamente inmerso en tu propio mundo poético. 355 00:30:45,197 --> 00:30:48,157 Ni siquiera sabías lo bonita que estabas. 356 00:30:48,157 --> 00:30:53,197 O lo brillante que hiciste que pareciera ese pequeño lugar. 357 00:30:53,797 --> 00:30:56,437 Y como si no te importara nada en el mundo, 358 00:30:57,237 --> 00:31:00,237 estabas sonriendo para ti mismo. 359 00:31:01,947 --> 00:31:04,537 Nunca he visto... 360 00:31:04,537 --> 00:31:09,087 alguien genial así antes. 361 00:31:09,987 --> 00:31:13,457 Su rostro brillaba muchísimo. 362 00:31:13,457 --> 00:31:17,397 ♫ Susan, mi corazón anhela verte ♫ 363 00:31:17,397 --> 00:31:21,457 La forma en que me hablaba, 364 00:31:21,457 --> 00:31:25,517 la expresión de su rostro cuando me decía eso, 365 00:31:27,227 --> 00:31:30,087 incluso su voz temblorosa, 366 00:31:30,887 --> 00:31:32,407 todo ello. 367 00:31:32,407 --> 00:31:37,777 ♫ Y vuelve a mí ♫ 368 00:31:39,587 --> 00:31:42,087 El momento interminable. 369 00:31:42,087 --> 00:31:44,387 [Puerta pequeña] 370 00:31:45,797 --> 00:31:47,197 [Carta Vigésima Quinta] 371 00:31:47,197 --> 00:31:49,650 Hola Y, ¿lo sabes? 372 00:31:53,207 --> 00:31:58,777 Algunos momentos son interminables. 373 00:32:02,257 --> 00:32:09,827 Sus brillantes palabras de ese día resonaron repetidamente en mi mente. 374 00:32:10,627 --> 00:32:11,947 ¡Salir! 375 00:32:11,947 --> 00:32:17,947 Si eres así, ¡cuídala por el resto de tu vida! 376 00:32:40,247 --> 00:32:44,267 No importa qué tipo de oscuridad llegue a mi vida, 377 00:32:44,267 --> 00:32:48,417 Si pudiera aferrarme a esas palabras brillantes, 378 00:32:49,317 --> 00:32:52,757 Sentí que no temería nada. 379 00:32:53,557 --> 00:32:57,657 El chico que reconoció mi mundo a primera vista. 380 00:32:58,737 --> 00:33:01,607 ¿Cómo era su mundo? 381 00:33:02,507 --> 00:33:07,377 Cada vez tengo más curiosidad por eso. 382 00:33:10,547 --> 00:33:15,767 El chico que aparecía en todas las novelas de mi mamá era 383 00:33:15,767 --> 00:33:18,537 Baek Hee Seop. 384 00:33:20,637 --> 00:33:22,247 ¿Qué? 385 00:33:33,917 --> 00:33:35,957 ¿Duermes? 386 00:33:35,957 --> 00:33:38,877 ¿Qué debo hacer? 387 00:33:43,627 --> 00:33:45,587 Baek Hee Seop. 388 00:33:55,757 --> 00:34:01,017 Vine porque tengo algo que devolverle al estudiante de profesor. 389 00:34:11,997 --> 00:34:15,277 Bueno, ahora mismo, yo sólo... 390 00:34:16,347 --> 00:34:17,767 ¿Estoy dando un paseo? 391 00:34:17,767 --> 00:34:22,547 Uno de los verdaderos sospechosos, el gorro azul que estaba detrás del velo. 392 00:34:22,547 --> 00:34:28,157 Incluso coincidiendo con todos los movimientos, y actualmente el que más probablemente sea el culpable. 393 00:34:28,157 --> 00:34:33,947 Pero ¿por qué la persona que devolvió el anillo robado intentaría matarla? 394 00:34:33,947 --> 00:34:36,797 Algo no tiene sentido. 395 00:34:39,507 --> 00:34:42,467 ¿Estoy esperando que las cosas no tengan sentido? 396 00:34:45,990 --> 00:34:51,070 [Entrada al motel] 397 00:34:51,070 --> 00:34:53,077 [Motel Woojeong] 398 00:34:53,077 --> 00:34:55,787 Empaqué todos mis elementos esenciales, Sr. Yoon. 399 00:34:55,787 --> 00:34:58,717 - Vámonos entonces. - Sí. 400 00:35:13,567 --> 00:35:16,957 ¿Cómo conocí a un vecino tan peligroso? 401 00:35:22,837 --> 00:35:25,917 Deberías estar a salvo una vez que abandones esta ciudad. 402 00:35:25,917 --> 00:35:29,717 pero por si acaso, llámame apenas llegues a casa de tu amigo. 403 00:35:29,717 --> 00:35:32,997 - Mi número de teléfono es... - Lo sé. 404 00:35:34,327 --> 00:35:37,717 Me lo dijiste el día que llegué aquí. 405 00:35:37,717 --> 00:35:40,027 - Bien. - Sí. 406 00:35:44,577 --> 00:35:47,827 Sé que no tiene ningún sentido, pero 407 00:35:47,827 --> 00:35:54,507 Parece alguien que vino a propósito para salvarme, Sr. Yoon. 408 00:35:55,387 --> 00:35:58,587 Como si estuvieras esperando, sabiendo que estaría aquí. 409 00:35:58,587 --> 00:36:05,777 Parece que estuviste pensando durante mucho tiempo en cómo rescatarme. 410 00:36:05,777 --> 00:36:07,547 ¿Cómo podría ser eso? 411 00:36:07,547 --> 00:36:09,187 ¿Bien? 412 00:36:09,187 --> 00:36:13,437 Sé que eso no puede ser cierto, pero me ayudaste así. 413 00:36:13,437 --> 00:36:15,397 Gracias. 414 00:36:16,197 --> 00:36:18,987 Si no fuera por usted, Sr. Yoon, 415 00:36:18,987 --> 00:36:22,327 No sé dónde estaría ahora mismo. 416 00:36:24,037 --> 00:36:26,450 Te estoy realmente agradecido. 417 00:36:26,450 --> 00:36:30,590 [Estación de autobuses y oficina del pueblo] 418 00:36:30,597 --> 00:36:32,427 Aquí. 419 00:36:34,627 --> 00:36:37,087 No lo pierdas. 420 00:36:38,627 --> 00:36:44,987 Vive una vida larga y saludable hasta que seas abuela. 421 00:36:44,987 --> 00:36:47,147 Usted también, Sr. Yoon. 422 00:36:52,177 --> 00:36:54,507 Ah, ya viene. 423 00:37:04,700 --> 00:37:06,800 [Directo] 424 00:37:06,800 --> 00:37:08,977 Que tengas un viaje seguro. 425 00:37:08,977 --> 00:37:10,370 [Directo] 426 00:37:28,957 --> 00:37:31,267 ¿Los autobuses ya están funcionando? 427 00:37:39,967 --> 00:37:42,297 ¡Oye, oye, oye! 428 00:37:42,297 --> 00:37:45,137 ¡Ey! ¡Ey! 429 00:37:45,137 --> 00:37:47,777 ¡Ey! ¡Aquí! 430 00:38:06,187 --> 00:38:07,957 ¡Tú! 431 00:38:10,057 --> 00:38:11,867 ¡Tú, punk! 432 00:38:11,867 --> 00:38:14,457 ¡Tú! ¡Mierda! 433 00:38:14,457 --> 00:38:16,217 Eres un idiota. 434 00:38:16,217 --> 00:38:22,147 Te vi debajo del puente ese día, atreviéndote a hacerle señales a la policía. 435 00:38:22,147 --> 00:38:25,627 en secreto para ayudar al manifestante. 436 00:38:25,627 --> 00:38:29,437 Pensé que eras sólo un maestro inconsciente, pero 437 00:38:29,437 --> 00:38:31,677 Ahora veo que estabas en el mismo equipo. 438 00:38:31,677 --> 00:38:33,347 ¿Es así? 439 00:38:34,507 --> 00:38:36,687 ¿Cuánto bebiste? 440 00:38:36,687 --> 00:38:40,297 ¿De qué equipo estás hablando? Estaba de paso. 441 00:38:40,297 --> 00:38:44,037 ¿Es eso así? Descubriremos los detalles cuando profundicemos. 442 00:38:44,037 --> 00:38:45,997 Hablemos en la comisaría. 443 00:38:45,997 --> 00:38:48,217 ¿Por qué eliges a una persona perfectamente normal? 444 00:38:48,217 --> 00:38:51,557 ¡Cállate y sígueme, punk! 445 00:39:10,807 --> 00:39:12,917 ¡Oh Dios mío! ¿Qué hacemos? 446 00:39:12,917 --> 00:39:15,347 ¡Ay, mediodía! 447 00:39:17,047 --> 00:39:19,767 ¿Qué pasó? ¿Hay un incendio? 448 00:39:19,767 --> 00:39:23,807 ¡Dijeron que hay un gran incendio en la casa del árbol de caqui! 449 00:39:23,807 --> 00:39:25,247 - ¿D-Dónde? - ¡Dios mío! 450 00:39:25,247 --> 00:39:28,547 ¡Esa casa en el árbol de caqui donde vive la abuela con su nieto! 451 00:39:28,547 --> 00:39:32,077 Dios, espero que estén bien. ¿Qué hacer...? 452 00:39:33,367 --> 00:39:36,157 El incendio del día 15. 453 00:39:36,157 --> 00:39:38,807 Sin embargo, no hubo víctimas. 454 00:39:39,607 --> 00:39:42,547 Mis hijos están allí en esa casa. 455 00:39:45,137 --> 00:39:49,027 ¿De qué estás hablando? Sólo debería haber dos personas allí. 456 00:39:50,327 --> 00:39:53,717 Debería haberlos recogido anoche. 457 00:39:54,947 --> 00:39:56,797 Pero no pude recogerlos... 458 00:39:56,797 --> 00:39:59,297 ¡Ah, no! 459 00:39:59,297 --> 00:40:02,287 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 460 00:40:02,287 --> 00:40:05,927 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué hacer, Dong Shik? 461 00:40:05,927 --> 00:40:07,737 Yong pronto! 462 00:40:07,737 --> 00:40:11,027 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos? 463 00:40:12,457 --> 00:40:15,477 ¡Yong Woo! Yong pronto! 464 00:40:17,407 --> 00:40:19,057 ¡Yong Woo! 465 00:40:19,057 --> 00:40:21,637 ¡Yong Woo! Yong pronto! 466 00:40:22,237 --> 00:40:24,177 ¡Yong Woo! Yong pronto! 467 00:40:24,177 --> 00:40:26,567 - ¡Aquí, aquí! - ¡Por aquí! 468 00:40:26,567 --> 00:40:28,397 Yong pronto! 469 00:40:28,397 --> 00:40:30,567 Yong pronto! ¿Estás bien? 470 00:40:30,567 --> 00:40:32,667 Yong pronto! Yong pronto! 471 00:40:32,667 --> 00:40:35,457 Yong Soon, ¡papá lo siente! 472 00:40:40,340 --> 00:40:42,777 Señora, ¿dónde están los otros niños? 473 00:40:42,777 --> 00:40:44,017 No sé. 474 00:40:44,017 --> 00:40:48,277 Pensé que había traído a mi nieto conmigo, pero... 475 00:40:48,277 --> 00:40:51,467 - ¡Ay no! - ¡Dios mío! 476 00:40:51,467 --> 00:40:55,077 - ¡Oh, no! - ¡Se va a derrumbar! 477 00:40:55,927 --> 00:40:57,537 ¡Yong Woo! 478 00:40:57,537 --> 00:40:59,597 ¡Yong Woo! 479 00:41:00,627 --> 00:41:02,747 ¡Yong Woo! 480 00:41:06,567 --> 00:41:09,027 ¡Yong Woo! 481 00:41:09,027 --> 00:41:13,447 - ¡Yong Woo! - ¡Yong Woo! ¡Yong Woo! 482 00:41:13,447 --> 00:41:15,977 - ¡Yong Woo! - ¡Yong Woo! 483 00:41:15,977 --> 00:41:18,727 ¿Podrías dejarlos allí hasta primera hora de la mañana? 484 00:41:18,727 --> 00:41:21,117 Especialmente Baek Dong Shik. 485 00:41:21,117 --> 00:41:24,197 Trajo a toda la policía a nuestra escuela hoy y 486 00:41:24,197 --> 00:41:27,207 puso la escuela patas arriba. Todo es culpa suya. 487 00:41:27,207 --> 00:41:30,617 Debería haberlos recogido anoche. 488 00:41:31,937 --> 00:41:34,217 Pero no pude recogerlos... 489 00:41:34,217 --> 00:41:35,947 ¡Yong Woo! 490 00:41:35,947 --> 00:41:37,837 ¡Yong Woo! 491 00:41:39,727 --> 00:41:41,627 ¡Yong Woo! 492 00:41:41,627 --> 00:41:43,947 ¡Ay, hace calor! 493 00:41:43,947 --> 00:41:46,587 ¡Yong Woo! 494 00:41:47,227 --> 00:41:49,517 ¡Yong Woo! 495 00:41:49,517 --> 00:41:51,947 ¡Yong Woo! 496 00:41:51,947 --> 00:41:53,767 ¡Yong Woo! 497 00:41:53,767 --> 00:41:55,907 ¡Yong Woo! 498 00:41:55,907 --> 00:41:58,057 - ¡Dong Shik, está aquí! - ¡Yong Woo! 499 00:41:58,057 --> 00:41:59,507 ¿Dónde? 500 00:41:59,507 --> 00:42:01,937 ¡Mueve esto rápidamente! ¡Apurarse! 501 00:42:01,937 --> 00:42:04,607 ¡Yong Woo! ¡Yong Woo! 502 00:42:06,357 --> 00:42:09,307 ¡Yong Woo! ¡Yong Woo! 503 00:42:10,867 --> 00:42:14,327 ¡Yong Woo! ¡Yong Woo, despierta! 504 00:42:14,327 --> 00:42:16,367 ¡Oh, Yong Woo! 505 00:42:16,367 --> 00:42:19,627 ¡Yong Woo! ¡Yong Woo! 506 00:42:20,637 --> 00:42:24,437 Yong Woo, ¿estás bien? Lo siento mucho... 507 00:42:24,437 --> 00:42:26,647 - ¡Dios mío! - ¡Gracias a Dios! 508 00:42:26,647 --> 00:42:28,847 - ¡Qué alivio! - ¡Oh Dios mío! 509 00:42:28,847 --> 00:42:30,227 Eso fue increíble... 510 00:42:30,227 --> 00:42:33,367 - Deberías llegar a casa. - ¡De verdad, qué alivio! 511 00:42:33,367 --> 00:42:35,727 ¡Hermano! 512 00:42:36,327 --> 00:42:39,757 - ¡Tío! - Lleva a tu profesor al hospital. 513 00:42:39,757 --> 00:42:41,267 ¿Indulto? 514 00:42:47,517 --> 00:42:49,647 ¡Tu reloj también está dañado! 515 00:42:49,647 --> 00:42:51,737 Corramos al hospital. 516 00:42:58,577 --> 00:43:02,067 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije, vámonos! 517 00:43:11,430 --> 00:43:14,380 [En caso de incendio llamar al 119] 518 00:43:20,417 --> 00:43:23,847 Lo que hice para ayudar a Lee Joo Young a salir sano y salvo 519 00:43:23,847 --> 00:43:26,217 se convirtió en una variable más. 520 00:43:26,217 --> 00:43:29,697 Y esa variable creó otra situación. 521 00:43:34,137 --> 00:43:37,347 A cambio de salvar a la persona que debía morir, 522 00:43:37,347 --> 00:43:43,577 Casi mato a las personas que se suponía debían seguir con vida. 523 00:44:02,350 --> 00:44:06,490 [Virtud y Benevolencia] 524 00:44:15,337 --> 00:44:17,657 ¿Lee Joo Young se fue bien...? 525 00:44:19,147 --> 00:44:21,367 ¿Pasó algo? 526 00:44:21,367 --> 00:44:23,777 Ah, no es nada. 527 00:44:23,777 --> 00:44:27,167 ¿La pasaste bien con tu mamá? 528 00:44:27,807 --> 00:44:29,417 Sí. 529 00:44:30,037 --> 00:44:32,257 ¿Qué estás haciendo con eso? 530 00:44:33,240 --> 00:44:35,247 Creo que puedo resolverlo. 531 00:44:35,247 --> 00:44:38,347 - ¿Qué quieres decir? - El de la gorra azul. 532 00:44:38,347 --> 00:44:42,887 Esto podría tener una respuesta. 533 00:44:54,437 --> 00:44:57,237 Una novela no es un informe. 534 00:44:58,317 --> 00:45:03,807 El hecho de que se basara en hechos reales no significa que ella escribiría sus nombres reales. 535 00:45:03,807 --> 00:45:08,507 No pensé que la novela de Go Mi Sook mencionara nada sobre una gorra azul. 536 00:45:08,507 --> 00:45:12,207 Pero claro, había un personaje similar en su historia. 537 00:45:12,907 --> 00:45:15,987 Un hombre de pelo azul. 538 00:45:15,987 --> 00:45:21,617 Todo este tiempo pensé que la "cabeza azul" de esta historia se refería al cabello azul. 539 00:45:21,617 --> 00:45:23,087 ¡Ay! 540 00:45:26,467 --> 00:45:29,787 ¿Qué pasó exactamente? 541 00:45:29,787 --> 00:45:33,397 ¿Necesito contarte todo? 542 00:45:33,397 --> 00:45:37,167 ¿Necesito compartir cada cosa que sucede aquí? 543 00:45:37,167 --> 00:45:39,287 ¿Haces eso? 544 00:45:39,287 --> 00:45:42,747 ¿Estábamos lo suficientemente cerca para hacer eso? 545 00:45:51,657 --> 00:45:53,860 Lo sabes, ¿no? 546 00:45:57,357 --> 00:45:59,397 El de la gorra azul. 547 00:46:00,727 --> 00:46:03,437 Ni siquiera tienes curiosidad por saberlo. 548 00:46:05,747 --> 00:46:08,077 Descubriste quién es. 549 00:46:08,777 --> 00:46:11,637 No lo perdiste anoche en el café. 550 00:46:15,257 --> 00:46:19,497 No tienes motivos para decírmelo, pero tampoco tienes motivos para ocultármelo. ¿Por qué? 551 00:46:19,497 --> 00:46:23,667 - ¿Por qué exactamente? - Te lo diré ya que parece que estás equivocado. 552 00:46:23,667 --> 00:46:25,827 Piensa con cuidado. 553 00:46:25,827 --> 00:46:32,377 ¿Crees que estoy aquí haciendo todo lo posible para perseguir criminales sólo para perseguir noticias? 554 00:46:32,377 --> 00:46:35,097 ¿Porque siento pena por las víctimas que murieron? 555 00:46:35,097 --> 00:46:37,747 El mundo está lleno de tragedias de este tipo. 556 00:46:37,747 --> 00:46:41,937 ¡No tengo tiempo para andar rescatando a toda esa gente! 557 00:46:42,737 --> 00:46:44,857 Entonces, ¿cuál es tu razón? 558 00:46:48,267 --> 00:46:52,817 Yo también soy una víctima. Soy la quinta víctima. 559 00:46:55,217 --> 00:46:58,127 Porque nunca atraparon al sospechoso aquí, 560 00:46:58,127 --> 00:47:01,117 Iba a morir como tu mamá. 561 00:47:01,117 --> 00:47:03,307 Por eso estoy aquí para salvar mi vida. 562 00:47:03,307 --> 00:47:06,997 ¡Todo lo que pasó en este pueblo en 1987! 563 00:47:06,997 --> 00:47:11,337 ¡Vine aquí con todos los datos de los periódicos, los noticieros e incluso los informes policiales! 564 00:47:11,337 --> 00:47:15,767 Pero debido a una pequeña variable, ¡ahora todo podría cambiar! 565 00:47:15,767 --> 00:47:19,507 Sólo de pensar en eso, siento que mi cabeza va a explotar. 566 00:47:20,857 --> 00:47:23,037 ¿Pero sabes qué? 567 00:47:24,597 --> 00:47:28,097 ¿Sabes quién es la variable más importante aquí? 568 00:47:29,947 --> 00:47:33,597 ¿Es por eso que me enviaste anoche a casa de mi mamá? 569 00:47:35,547 --> 00:47:39,267 Debido a que no debería sentir curiosidad por tales variables, 570 00:47:39,924 --> 00:47:42,367 y no interfieras con nada. 571 00:47:42,367 --> 00:47:44,127 Sólo tómate un descanso... 572 00:47:45,617 --> 00:47:48,177 y mantente fuera de tu camino. 573 00:47:51,637 --> 00:47:54,527 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 574 00:47:55,275 --> 00:48:00,947 Mientras esté aquí, no puedo sentarme aquí como un idiota y esperar. 575 00:48:03,027 --> 00:48:05,557 Si no quieres que lo sepa, está bien. 576 00:48:06,257 --> 00:48:08,847 Lo descubriré por mi cuenta. 577 00:48:10,330 --> 00:48:13,630 [Virtud y Benevolencia] 578 00:48:20,379 --> 00:48:23,299 Me siento tan incómodo aquí. 579 00:48:24,838 --> 00:48:28,119 ¿Qué pasa si Beom Ryong llora y trata de abrazarme? 580 00:48:28,119 --> 00:48:31,579 Dijo que soy el único para él en este mundo. 581 00:48:32,969 --> 00:48:34,609 ¿Qué estás haciendo? 582 00:48:35,429 --> 00:48:37,559 Hola, Baek Yoon Young. 583 00:48:43,799 --> 00:48:47,739 La tarde en que se descubrió el cuerpo de la primera mujer, 584 00:48:47,739 --> 00:48:52,269 Varias escenas sospechosas ocurrieron en la localidad. 585 00:48:52,269 --> 00:48:57,269 El hombre del cabello azul se encontraba entre el sol y la luna. 586 00:48:57,269 --> 00:49:03,469 El hombre de las gafas tardó un buen rato en salir del tercer cubículo. 587 00:49:03,469 --> 00:49:09,629 El hombre que perdió la memoria no se dio cuenta de que yacía debajo del puente. 588 00:49:16,529 --> 00:49:20,619 Dado que hoy es el día en que habrían descubierto a Lee Joo Young muerto, 589 00:49:20,619 --> 00:49:23,949 esto tendrá lugar esta tarde. 590 00:49:23,949 --> 00:49:28,579 Si el hombre de cabello azul realmente se refiere a la gorra azul, entonces... 591 00:49:32,239 --> 00:49:35,319 ¿Qué habría entre el sol y la luna? 592 00:49:35,319 --> 00:49:37,159 No sé. 593 00:49:37,159 --> 00:49:38,759 ¿Qué es esto? 594 00:49:38,759 --> 00:49:40,699 Da miedo. 595 00:49:43,279 --> 00:49:46,199 Sólo ve a ver a Yoo Beom Ryong. 596 00:49:46,199 --> 00:49:49,179 Es algo que deberías experimentar al menos una vez. 597 00:49:50,259 --> 00:49:52,689 Está bien. 598 00:49:55,999 --> 00:49:59,539 Pero no salgas con nadie que escriba ese tipo de historias. 599 00:50:02,869 --> 00:50:04,329 No me gusta. 600 00:50:04,329 --> 00:50:06,739 ¿Cómo sabes que no lo escribí? 601 00:50:06,739 --> 00:50:08,319 ¿Eres un idiota? 602 00:50:08,319 --> 00:50:10,969 Si lo escribieras, sabrías lo que significa. 603 00:50:10,969 --> 00:50:12,769 Quien lo haya escrito lo sabría. 604 00:50:12,769 --> 00:50:16,069 Ya que eligieron cada palabra con cuidado. 605 00:50:19,209 --> 00:50:21,349 Vuelvo enseguida. 606 00:50:34,159 --> 00:50:37,859 No hay manera de que ella supiera lo que se escribió 30 años después. 607 00:51:41,569 --> 00:51:43,459 ¡Hae Joon! 608 00:51:43,459 --> 00:51:45,119 ¡Hae Joon! 609 00:51:45,119 --> 00:51:47,339 ¡Hola, Hae Joon! 610 00:52:14,229 --> 00:52:18,970 [20 de mayo] 611 00:52:21,459 --> 00:52:24,370 [16 de mayo, primer asesinato] 612 00:53:18,169 --> 00:53:20,769 Escuché que el profesor de coreano resultó herido... 613 00:53:23,009 --> 00:53:25,539 Déjame saber si necesitas ayuda. 614 00:53:25,539 --> 00:53:29,719 Me gusta lo que has hecho hasta ahora. 615 00:53:29,719 --> 00:53:35,099 Entonces, te gustó lo que le pasó a Go Min Soo. 616 00:53:42,369 --> 00:53:46,249 Un hombre se encontraba vacante entre el sol y la luna. 617 00:53:51,839 --> 00:53:54,739 Si hay una frase como esa, 618 00:53:54,739 --> 00:53:58,009 ¿Qué podría significar "entre el sol y la luna"? 619 00:54:04,379 --> 00:54:06,709 ¿Cómo lo sabría? 620 00:54:13,899 --> 00:54:16,349 No debería haber preguntado. 621 00:54:17,509 --> 00:54:20,149 ¿No es ese el nombre de la tienda de discos? 622 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 [Electrónica Jekwang] 623 00:54:30,840 --> 00:54:33,839 [Registros del Sol y la Luna] 624 00:54:34,739 --> 00:54:37,079 [Sol y Luna] 625 00:54:38,089 --> 00:54:41,490 [Registros del Sol y la Luna] 626 00:54:53,499 --> 00:54:59,790 [Discos, casetes, grabaciones, lecciones de guitarra, últimas canciones pop] 627 00:55:23,069 --> 00:55:28,610 [Registros del Sol y la Luna] 628 00:56:08,919 --> 00:56:12,009 ¿Sabes qué hora es ahora? 629 00:56:16,019 --> 00:56:22,169 Entonces, ¿sabes lo que se siente esperar a alguien que faltó a la escuela? 630 00:56:23,109 --> 00:56:27,909 Ni siquiera puedo hacer llamadas telefónicas en este maldito año de 1987. 631 00:56:34,209 --> 00:56:36,189 Lo siento. 632 00:56:37,699 --> 00:56:42,639 Sabía que tenía que decírtelo, pero lo decidí por mi cuenta y me lo guardé para mí. 633 00:56:42,639 --> 00:56:46,429 Pero no fue por eso que te envié a su casa anoche. 634 00:56:47,249 --> 00:56:49,029 Lo sé. 635 00:56:51,509 --> 00:56:53,999 El que tiene la gorra azul es tu... 636 00:56:53,999 --> 00:56:56,099 Yo también lo sé. 637 00:56:58,519 --> 00:57:01,509 Yo mismo lo vi. 638 00:57:01,509 --> 00:57:06,219 Creo que entiendo por qué me lo ocultaste. 639 00:57:07,399 --> 00:57:09,559 Porque él es mi familia. 640 00:57:10,979 --> 00:57:13,969 Él es sólo uno de los sospechosos. 641 00:57:18,139 --> 00:57:20,779 Lo odié, pero... 642 00:57:20,779 --> 00:57:24,739 Nunca pensé que él fuera ese tipo de persona. 643 00:57:25,479 --> 00:57:29,179 Es alguien a quien mi padre considera mucho. 644 00:57:31,059 --> 00:57:33,059 Incluso más que nosotros. 645 00:57:35,509 --> 00:57:37,349 ¿Qué dijiste? 646 00:57:39,089 --> 00:57:40,739 ¿Disculpe? 647 00:57:43,519 --> 00:57:46,089 ¿De quién estás hablando ahora? 648 00:57:46,089 --> 00:57:48,719 ¿No estabas hablando del de la gorra azul? 649 00:57:48,719 --> 00:57:50,429 Sí, eso es correcto. 650 00:57:50,429 --> 00:57:55,019 Entonces, ¿por qué Baek Hee Seop pensaría tanto en sí mismo? 651 00:57:57,239 --> 00:58:01,319 ¿Estás diciendo que el que tiene la gorra azul es mi papá? 652 00:58:04,709 --> 00:58:07,299 ¿A quién viste entonces? 653 00:58:09,100 --> 00:58:12,870 [Registros del Sol y la Luna] 654 00:58:36,710 --> 00:58:40,090 [Disco] 655 00:58:41,799 --> 00:58:44,429 Vi a mi tío, el hermano mayor de mi papá. 656 00:58:44,429 --> 00:58:46,769 Baek Yoo Seop. 657 00:58:46,769 --> 00:58:49,489 Baek Yoo Seop ni siquiera era sospechoso en ese momento. 658 00:58:49,489 --> 00:58:52,679 Y ni siquiera estaba por los alrededores anoche... 659 00:59:07,689 --> 00:59:10,409 Ahora tiene sentido. 660 00:59:24,229 --> 00:59:26,829 [Epílogo] [Café Bong Bong] 661 00:59:26,829 --> 00:59:29,989 [22:17] 662 00:59:29,989 --> 00:59:31,739 ¡Hermano! 663 00:59:32,439 --> 00:59:34,909 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera es fin de semana. 664 00:59:34,909 --> 00:59:38,259 Se suponía que iba a encontrarme con alguien pero parece que no vino. ¿Tú? 665 00:59:38,259 --> 00:59:40,489 Sólo estoy conociendo a alguien. 666 00:59:40,489 --> 00:59:43,419 - ¿Entramos y hablamos? - No, hace mucho calor ahí dentro. 667 00:59:43,419 --> 00:59:45,809 Si no tardas, te esperaré delante. 668 00:59:45,809 --> 00:59:46,999 ¿Ah, de verdad? 669 00:59:46,999 --> 00:59:49,619 ¡Eso sería genial! 670 00:59:52,169 --> 00:59:55,159 Vaya, se ve genial, hermano. 671 01:00:04,249 --> 01:00:06,699 Aquí. 672 01:00:06,699 --> 01:00:08,069 Vamos a ver. 673 01:00:08,069 --> 01:00:10,249 ¡Se ve bien! 674 01:00:10,249 --> 01:00:13,579 Me queda bien, ¿verdad? 675 01:00:13,579 --> 01:00:16,479 - ¡No tardes mucho! - Está bien, hermano. 676 01:00:47,129 --> 01:00:49,759 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 677 01:00:49,759 --> 01:00:52,639 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 678 01:00:52,639 --> 01:00:58,249 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 679 01:00:58,249 --> 01:01:03,479 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 680 01:01:03,479 --> 01:01:05,369 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores ♫ 681 01:01:05,369 --> 01:01:07,229 [Mi perfecto desconocido] 682 01:01:07,229 --> 01:01:09,219 No hay nada aquí sobre Baek Yoo Seop. 683 01:01:09,219 --> 01:01:11,149 En todos estos documentos no hay ni un solo dato sobre él. 684 01:01:11,149 --> 01:01:13,489 Nadie conoce a Baek Yoo Seop mejor que yo. 685 01:01:13,489 --> 01:01:15,499 Te contaré todo lo que necesitas saber sobre él. 686 01:01:15,499 --> 01:01:19,059 Si Baek Yoo Seop realmente es el culpable, lo veremos mañana. 687 01:01:19,059 --> 01:01:21,419 Ya que tendrá que matar a la segunda víctima. 688 01:01:21,419 --> 01:01:23,239 ¿Dónde y qué crees que está haciendo? 689 01:01:23,239 --> 01:01:25,602 - Buscamos por todas partes... - No, no puede ser todavía. 690 01:01:25,602 --> 01:01:27,020 Hola. 691 01:01:27,020 --> 01:01:31,780 ♫ Espero que se convierta en un momento fatídico ♫